HOMEPAGE
JOHN LENNON DREAMSITE IS A SITE DEDICATED TO JOHN LENNON
AND THE DREAMERS OF EVERY AGE, EVERY GENDER, EVERY TIME




Beautiful Boy | Borrowed Time | Cold Turkey | Dear Yoko | Give Peace a Chance | Happy Xmass (War is Over) | Hold On | I Found Out | I'm Loosing You | Instant Karma | Intuition | Jealous Guy | Love | Mind Games | Mother Love | Nobody Told Me | Oh Yoko | Revolution | Watching the wheels | Woman | Working Class Hero







GIVE  PEACE A CHANCE (Offri una Possibilità alla Pace)Top of page


Due, uno due tre quattro
tutti parlano di
Bagism, shagism, dragism, madism, ragism, tagism*
questismo, quell'ismo, ismo, ismo, ismo.

Tutto ciò che noi diciamo è " offri una possibilità alla pace "
tutto ciò che noi diciamo è " offri una possibilità alla pace "

Dai!
Tutti parlano di ministri, sinistri, balaustre e scatolette
Vescovi, pescovi, rabbini e Braccidiferro
E tanti saluti
Tutto ciò che noi diciamo è " offri una possibilità alla pace "
Tutto ciò che noi diciamo è " offri una possibilità alla pace "

Senti!
Tutti parlano di
Rivoluzione, evoluzione, masturbazione,
Flagellazione, norme, integrazioni,
Meditazioni, Nazioni Unite,
Congratulazioni

Tutto ciò che noi diciamo è " offri una possibilità alla pace "
Tutto ciò che noi diciamo è " offri una possibilità alla pace "

Tutti parlano di
John e Yoko,Timmy Leary, Rosemary,
Tommy Smothers, Bobby Dylan, Tommy Cooper,
Derek Taylor, Norman Mailer,
Alan Ginsberg, Hare Krishna,
Hare, Hare Krishna

Tutto ciò che noi diciamo è " offri una possibilità alla pace "
Tutto ciò che noi diciamo è " offri una possibilità alla pace "


*John scherza come al solito. È interessato più al gioco di parole, al suono, alle assonanze che al significato.
Il concetto che vuole esprimere è che, qualunque cosa succeda nella vita, poi c'è qualcuno che ci specula sopra e ne fa una tendenza o un partito, un "-ismo".
Per avere un'idea dei termini che usa Bag allude a quando concessero interviste chiusi in un sacco; shag ai capelli arruffati; drag agli omosessuali; mad ai folli; rag a coloro che si vestono male; tag (etichetta,) alla tendenza ad etichettare.






WATCHING THE WHEELS (Guardando le ruote che girano)Top of page


La gente dice che sono pazzo a fare ciò che faccio
E mi da un sacco di avvertimenti per salvarmi dalla rovina
Quando dico che sto bene, mi guarda in modo strano
(Loro dicono:)Sicuramente non sei felice ora che sei fuori dal gioco

La gente dice che sono pigro e che passo il tempo a sognare
E mi da un sacco di consigli per illuminarmi
E quando rispondo che mi piace guardare le ombre sul muro
(Loro dicono:)Ma non rimpiangi i bei tempi? Ora non sei più in ballo

Io me ne sto semplicemente seduto qui, a guardare le ruote che girano e girano
Mi piace veramente vederle girare
Niente più giostre
Ho dovuto lasciar perdere
Ho dovuto lasciar perdere
Ho dovuto lasciar perdere

La gente è persa e confusa e fa domande
E quando io rispondo che non ci sono problemi,
Ma solo soluzioni
Loro scuotono la testa e mi guardano come se fossi pazzo
Io dico che non c'è fretta
Me ne sto seduto qui a far passare il tempo.

Io me ne sto semplicemente seduto qui, a guardare le ruote che girano e girano
Mi piace veramente guardarle girare
Niente più giostre
Ho dovuto lasciar perdere
Ho dovuto lasciar perdere
Ho dovuto lasciar perdere





I'M LOOSING YOU (Ti sto perdendo)Top of page


Qui nella stanza di una sconosciuta
Nel tardo pomeriggio
Cosa cavolo ci faccio?
È evidente che
Ti sto perdendo


I cavi si sono intrecciati in modo strano
La connessione si è interrotta
Non riesco neanche a parlarti al telefono
voglio gridarlo
Ti sto perdendo


Qui, nella valle dell'indecisione,
Non so cosa fare
Sento che mi stai sfuggendo
Sento che mi stai sfuggendo
Ti sto perdendo
Ti sto perdendo


Bè, dici che non ti do abbastanza,
Ma ti ricordi tutti i brutti momenti passati?
E che diavolo dovrei fare?
Metterci un cerotto sopra?
Per fermare la perdita di sangue
Fermala tu, la perdita di sangue


Sì,o so,ti ho ferito allora

Ma cavolo,è stato un sacco di tempo fa
Vuoi portare ancora quella croce?
Non voglio più sentirne parlare
Ti sto perdendo
Ti sto perdendo

Non voglio perderti
Sì!
Così tanto tempo fa.





BEAUTIFUL BOY (Bimbo meraviglioso)
Top of page


Chiudi gli occhi
Non aver paura
Il mostro non c'è più
Sta scappando e papà è qui

Meraviglioso
meraviglioso
meraviglioso bimbo
Meraviglioso
meraviglioso
meraviglioso, bimbo

Prima di addormentarti
Dì una preghierina
Ogni giorno comunque
Andrà sempre meglio

Meraviglioso
meraviglioso
meraviglioso bimbo
Meraviglioso
meraviglioso
meraviglioso, bimbo
Quando navigo lontano da te, fuori,nell'oceano,
Mi è molto difficile aspettare
Di vederti diventare grande
Ma credo che entrambi
Dovremo avere un pò di pazienza,
Perchè la strada è lunga,
Un compito difficile
Sì,la strada è lunga,
Prima di attraversare
Prendimi la mano
La vita è quello che ti succede
Mentre sei occupato a fare altro.

Meraviglioso
meraviglioso
meraviglioso, bimbo
Meraviglioso
meraviglioso
meraviglioso, bimbo

Prima di addormentarti
Dì una preghierina
Ogni giorno comunque
Andrà sempre meglio

Meraviglioso
meraviglioso
meraviglioso bimbo
Caro,caro,caro
Caro Sean






HAPPY XMAS (WAR IS OVER)
Top of page
Buon Natale (La guerra è finita)


(Buon Natale Kyoko, Buon Natale Julian)
È così è Natale
Cos'è successo?
Un altro anno è finito
E ne sta già iniziando uno nuovo
E così è Natale
Spero vi divertiate
Vicini e lontani
Vecchi e giovani
Buon Natale
E buon anno nuovo
Speriamo sia buono
E senza paure
E così è Natale
Per i deboli e per i forti
Per i ricchi e per i poveri
Il mondo è così ingiusto
E allora buon Natale
Ai bianchi e ai neri
Ai gialli e ai rossi
Smettiamo ogni guerra
Buon Natale
E buon anno
Speriamo sia buono
E senza paure
E così è Natale
Cos'è successo?
Un altro anno è finito
E ne sta già iniziando uno nuovo
E così è Natale
Spero vi divertiate
Vicini e lontani
Vecchi e giovani
Buon Natale
E buon anno nuovo
Speriamo sia buono
E senza paure
La guerra è finita, se lo volete
La guerra è finita, adesso
Buon Natale





WORKING CLASS HERO (L'Eroe Proletario)
Top of page


Appena nasci ti fanno sentire piccolo
togliendoti tutto il tempo che potresti avere
finchè il tuo dolore si fa così grande che non senti più nulla
Devi diventare un eroe proletario
Devi diventare un eroe proletario
Ti feriscono a casa, ti colpiscono a scuola
Ti odiano se sei intelligente e ti disprezzano se sei stupido
Così impazzisci totalmente
E non puoi seguire le loro regole
Devi diventare un eroe proletario
Devi diventare un eroe proletario
Dopo averti terrorizzato per 20, assurdi anni
S'aspettano che tu scelga una carriera,
Quando in realtà sei così pieno di paura che non puoi ingranare
Devi diventare un eroe proletario
Devi diventare un eroe proletario
Ti drogano di religione, sesso e televisione
E tu pensi d'essere furbo, senza pregiudizi, libero,
Mentre resti un stronzo che non capisce niente, per come la vedo io
Devi diventare un eroe proletario
Devi diventare un eroe proletario
E ti continuano a dire "in cima c'è spazio"
Ma devi prima imparare a uccidere sorridendo
Se vuoi gareggiare con la gente in alto
Devi diventare un eroe proletario
Devi diventare un eroe proletario
Se vuoi diventare un eroe, seguimi
Se vuoi diventare un eroe, seguimi





NOBODY TOLD ME (Nessuno mi ha detto)
Top of page


Tutti parlano e nessuno dice niente
Tutti fanno l'amore e nessuno è innamorato
Ci sono i nazisti nel bagno subito sotto le scale
Accade sempre qualcosa e non sucede niente
Stanno sempre cucinando e non c'è nulla nella pentola
Muoiono di fame in Cina/ perciò finite quel che avete nel piatto
Nessuno mi ha detto/ che ci sarebbero stati giorni così
Nessuno mi ha detto/ che ci sarebbero stati giorni così
Nessuno mi ha detto/ che ci sarebbero stati giorni così
Giorni davvero strani, molto strani
Tutti corrono e nessuno si muove
Tutti vincono e non c'è più niente da perdere
C'è un piccolo idolo giallo a nord di Katmandu
Tutti volano e nessuno si alza da terra
Tutti gridano e nessuno fa rumore
C'è un posto per noi- nei film basta esserci
Nessuno mi ha detto/ che ci sarebbero stati giorni così
Nessuno mi ha detto/ che ci sarebbero stati giorni così
Nessuno mi ha detto/ che ci sarebbero stati giorni così
Giorni davvero strani, molto particolari, mamma
Tutti fumano e nessuno si stona
Tutti volano e nessuno tocca il cielo
C'è un ufo su New York- non ne sono molto stupito
Nessuno mi ha detto/ che ci sarebbero stati giorni così
Nessuno mi ha detto/ che ci sarebbero stati giorni così
Nessuno mi ha detto/ che ci sarebbero stati giorni così
Giorni davvero strani, molto particolari, mamma.





REVOLUTION  (Rivoluzione)
Top of page


Dici che vuoi una rivoluzione,
bè, sai
tutti noi vogliamo cambiare il mondo.
Mi dici che è un'evoluzione,
bè, sai,
tutti noi vogliamo cambiare il mondo.
Ma quando parli di distruzione,
sai, non contare su di me.
Andrà tutto bene, sai.
Bene. Bene.

Dici di avere una vera soluzione,
bè, sai,
vogliamo tutti vedere questo tuo piano.
Mi chiedi di contribuire,
bè, sai,
stiamo facendo quel che possiamo.
Ma quando chiedi soldi per gente che ha una mente che odia,
tutto quello che posso dirti è di aspettare, fratello.
Andrà tutto bene, sai.
Bene. Bene 


Dici che cambierai la costituzione,
bè, sai,
tutti vogliamo che cambi testa.
Dici che dipende dalle istituzioni,
bè, sai,
faresti meglio a liberare la tua, di mente.
Ma se vai in giro con le foto del Presidente Mao,
non ne farai niente comunque, con nessuno.
Sai andrà tutto bene.

Bene. Bene.
Bene. Bene.
Bene. Bene.
Bene. Bene.





INTUITION (Intuizione)
Top of page


Ho buone intenzioni, uso il mio intuito
Mi ci faccio un giro
Ma non ho mai capito le superstizioni degli altri
Mi sembravano un suicidio.
Giocando al gioco della vita
Cerco di migliorare giorno per giorno
E quando, di notte, mi arrovello
La magia della musica sembra illumini la via.

Ah, l'intuizione mi porta lì
L'intuito mi porta ovunque

I miei istinti funzionano perfettamente
Ho dovuto imparare ad usarli per sopravvivere
E hanno continuato a confermarmi un vecchio sospetto
Che è bello essere vivi.
E quando sono depresso, fuori di me, perdo i contatti e
Non ho niente da dire,
Capisco che dipende solo
da come guardiamo le cose

Ah, l'intuizione mi porta lì
L'intuito mi porta ovunque
(L'intuito mi porta ovunque, sì)

Ah, l'intuizione mi porta lì
l'intuizione mi porta lì
l'intuizione mi porta lì
l'intuizione mi porta lì
l'intuizione mi porta lì
l'intuizione mi porta lì





MOTHER LOVE (Amore di Madre)
Top of page


Madre, tu mi hai avuto, ma io non ti ho avuto mai
Ti volevo, tu non mi hai voluto
Ed ho dovuto dirti 
Addio, addio
Padre, tu mi hai lasciato, io non ti ho mai lasciato
Io avevo bisogno di te, tu non avevi bisogno di me
Ed ho dovuto dirti 
Addio, addio
Bambini, non fate come me
Non sapevo camminare e ho provato a correre
Ho dovuto dirvi 
Addio, addio
Mamma, non andartene
Papà, torna a casa
(9 volte)





LOVE (Amore)
Top of page


L'amore è vero, il vero è amore
L'amore è sentimento, sentire l'amore
L'amore è desiderio d'essere amati
L'amore è contatto, il contatto è amore
L'amore è aspirazione, aspirazione all'amore
L'amore è chiedere d'essere amati
L'amore sei tu
Tu ed io
L'amore è sapere
Che noi possiamo Essere
L'amore è libero, la libertà è amore
L'amore è vivere, vivere l'amore
L'amore è bisogno di essere amati

 

Testi liberamente tradotti da Fiorella Dorotea Gentile





Home | Site Map | Storia del Sito | Tributo a John Lennon | Galleria Fotografica | Curriculum e Foto | Bacheca | Thou Art Journal | Testi e Poesie | Immagini di Lennon e dei Beatles | Discografia | Filosofia | Libri | Link Utili | Guestbook| Forum


Copyright © 2000 - 2015 Thou Art All Rights Reserved